Jump to content


Friends, we are happy to invite you to our NEW Global Kaspersky Club! Please follow this link www.kasperskyclub.com , sign-in and enjoy our new platform!


Photo

景天兄请进!


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 屁股乐土

屁股乐土

    Newbie

  • Members
  • 12 posts

Posted 26 March 2007 - 03:52 AM

赫然发现官方的最新中文版更新到了621,那叫一个激动,
可是,翻译质量不敢恭维,呃,
景天兄知道不知道这些翻译是谁做的?

#2 Jingtian

Jingtian

    Frequent poster

  • Global Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1236 posts

Posted 26 March 2007 - 02:32 PM

赫然发现官方的最新中文版更新到了621,那叫一个激动,
可是,翻译质量不敢恭维,呃,
景天兄知道不知道这些翻译是谁做的?


由于种种原因,我现在使用的不是中文版。你能截张图发过来看看吗?
我不知道简体中文版的翻译是谁做的,不过我知道台湾的繁体中文版是外包给一家翻译公司做的,一些用户反映翻译得不太好。

#3 屁股乐土

屁股乐土

    Newbie

  • Members
  • 12 posts

Posted 27 March 2007 - 06:39 PM

我也没有用。。。机子有点老了,没有用卡巴,正在用NOD,等换了机子再换回来。
截图就不发了,里面有许多低级的翻译错误,原句忘了,举个例子,比如:“您好”,可能就翻译成“您号”,等的错别字。

#4 Jingtian

Jingtian

    Frequent poster

  • Global Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1236 posts

Posted 30 March 2007 - 04:05 PM

嗯,我自己安装看看,如果有问题的话,我一定向他们反映。

#5 Jingtian

Jingtian

    Frequent poster

  • Global Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1236 posts

Posted 03 April 2007 - 03:05 PM

我看了一下,的确有些问题,如字句的斟酌,标点的使用等等。但是我还没有发现你说的使用别字的情况。如果你找到了,麻烦再告诉我一下,谢谢合作。

我发现的个别问题已经向卡巴斯基(中国)反映。

#6 ntbackup

ntbackup

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 14 April 2007 - 09:42 PM

嗯,我自己安装看看,如果有问题的话,我一定向他们反映。

由于卡巴斯基杀毒软件的强大.使我喜欢上了这款杀毒软件. B) 每当这款软件更新的时候我都很高兴.因为这说明他正在不断的强大.不断的完善自己.可是让我失望的是.每次更新都是英文版.而中文版的软件.却一直停留在6.0.0.307这个很古老的版本中.补丁都打了无数次.而且很多的功能都不全面. :o

突然有一天.打开我熟悉的www.cnbeta.com.看到了卡巴斯基简体中文版问世. :) 万分欣喜.乐颠颠的跑去下载.可是中文版的质量真的不敢恭维.
2007年03月21号.卡巴斯基6.0.2.621简体中文正式版出来了.但它不仅中文的排版有问题,帮助文档也是乱码.失望! :o
2007年03月28号.又一款卡巴斯基6.0.2.621简体中本正式版出来了.这个版本在中文的排版上稍微做了修正.帮助文件修改成中文了.但是在主程序上点击帮助文档.程序提示上下文ID不有错误.不能打开. :o
2007年04月10号.第三款卡巴斯基6.0.2.621中本版出来了.这个版本比之前的版本有了很强的改进.中文的排版做了很大的修改.帮助文件也没有问题了.但是.他还是有问题.就是在全部设置完成之后.卡巴斯基居然提示说是 :"您的计算机收到保护" :)
什么叫做收到保护??为什么不是得到彻底的保护??或者是得到充分的保护??简单一点说是得到保护也行啊.
翻译过来的话.根本不符合中国语言的逻辑.不是一句正确的语言.每个版本都是这样.这个毛病怎么不改呢??

还有就是为什么这个版本的卡巴斯基在启动画面没有他的标示呢?我以前用英文版很好.标志都出来的.希望管理员不要说是我设置方面有问题.我在设置里已经把开机显示LOGO这个选项选上了.
这个中文版真的还存在一些问题.麻烦管理员仔细在斟酌一下.不要拿我们的感情开玩笑. :D

#7 Jingtian

Jingtian

    Frequent poster

  • Global Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1236 posts

Posted 15 April 2007 - 04:42 AM

嗯,我自己安装看看,如果有问题的话,我一定向他们反映。

由于卡巴斯基杀毒软件的强大.使我喜欢上了这款杀毒软件. B) 每当这款软件更新的时候我都很高兴.因为这说明他正在不断的强大.不断的完善自己.可是让我失望的是.每次更新都是英文版.而中文版的软件.却一直停留在6.0.0.307这个很古老的版本中.补丁都打了无数次.而且很多的功能都不全面. :o

突然有一天.打开我熟悉的www.cnbeta.com.看到了卡巴斯基简体中文版问世. :) 万分欣喜.乐颠颠的跑去下载.可是中文版的质量真的不敢恭维.
2007年03月21号.卡巴斯基6.0.2.621简体中文正式版出来了.但它不仅中文的排版有问题,帮助文档也是乱码.失望! :o
2007年03月28号.又一款卡巴斯基6.0.2.621简体中本正式版出来了.这个版本在中文的排版上稍微做了修正.帮助文件修改成中文了.但是在主程序上点击帮助文档.程序提示上下文ID不有错误.不能打开. :o
2007年04月10号.第三款卡巴斯基6.0.2.621中本版出来了.这个版本比之前的版本有了很强的改进.中文的排版做了很大的修改.帮助文件也没有问题了.但是.他还是有问题.就是在全部设置完成之后.卡巴斯基居然提示说是 :"您的计算机收到保护" :)
什么叫做收到保护??为什么不是得到彻底的保护??或者是得到充分的保护??简单一点说是得到保护也行啊.
翻译过来的话.根本不符合中国语言的逻辑.不是一句正确的语言.每个版本都是这样.这个毛病怎么不改呢??

还有就是为什么这个版本的卡巴斯基在启动画面没有他的标示呢?我以前用英文版很好.标志都出来的.希望管理员不要说是我设置方面有问题.我在设置里已经把开机显示LOGO这个选项选上了.
这个中文版真的还存在一些问题.麻烦管理员仔细在斟酌一下.不要拿我们的感情开玩笑. :D


你好。
欢迎你来到论坛,感谢你花时间写这么长的帖子。
在刚刚发布的6.0.2.621(大概就是4月10日吧)版本之前,好像没有你说的那两个版本?我不知道是不是从partner.kaspersky.ru传出来的。请看下面的邮件:

尊敬的用户:

     您好!

  我门官方主页www.kaba365.com 上只有6.0.0.307下载,最新中文版我门还没有接到卡巴中国公司发来的通告.您可以关注我门的主页www.kaba365.com
  感谢您的支持!

  此致
礼!

                         百汇数字星空客服03号
 
                            2007年4月7日


www.kaba365.com是卡巴斯基官方指定下载升级站。数字星空是卡巴斯基公司在中国大陆地区的发行商。

关于翻译的问题,我一定会直接和卡巴斯基中国公司的相关人员联系。感谢你提出宝贵意见。

#8 ntbackup

ntbackup

    Newbie

  • Members
  • 4 posts

Posted 15 April 2007 - 06:16 PM

嗯,我自己安装看看,如果有问题的话,我一定向他们反映。

由于卡巴斯基杀毒软件的强大.使我喜欢上了这款杀毒软件. :D 每当这款软件更新的时候我都很高兴.因为这说明他正在不断的强大.不断的完善自己.可是让我失望的是.每次更新都是英文版.而中文版的软件.却一直停留在6.0.0.307这个很古老的版本中.补丁都打了无数次.而且很多的功能都不全面. :(

突然有一天.打开我熟悉的www.cnbeta.com.看到了卡巴斯基简体中文版问世. :) 万分欣喜.乐颠颠的跑去下载.可是中文版的质量真的不敢恭维.
2007年03月21号.卡巴斯基6.0.2.621简体中文正式版出来了.但它不仅中文的排版有问题,帮助文档也是乱码.失望! :o
2007年03月28号.又一款卡巴斯基6.0.2.621简体中本正式版出来了.这个版本在中文的排版上稍微做了修正.帮助文件修改成中文了.但是在主程序上点击帮助文档.程序提示上下文ID不有错误.不能打开. :o
2007年04月10号.第三款卡巴斯基6.0.2.621中本版出来了.这个版本比之前的版本有了很强的改进.中文的排版做了很大的修改.帮助文件也没有问题了.但是.他还是有问题.就是在全部设置完成之后.卡巴斯基居然提示说是 :"您的计算机收到保护" :D
什么叫做收到保护??为什么不是得到彻底的保护??或者是得到充分的保护??简单一点说是得到保护也行啊.
翻译过来的话.根本不符合中国语言的逻辑.不是一句正确的语言.每个版本都是这样.这个毛病怎么不改呢??

还有就是为什么这个版本的卡巴斯基在启动画面没有他的标示呢?我以前用英文版很好.标志都出来的.希望管理员不要说是我设置方面有问题.我在设置里已经把开机显示LOGO这个选项选上了.
这个中文版真的还存在一些问题.麻烦管理员仔细在斟酌一下.不要拿我们的感情开玩笑. :P


你好。
欢迎你来到论坛,感谢你花时间写这么长的帖子。
在刚刚发布的6.0.2.621(大概就是4月10日吧)版本之前,好像没有你说的那两个版本?我不知道是不是从partner.kaspersky.ru传出来的。请看下面的邮件:

尊敬的用户:

     您好!

  我门官方主页www.kaba365.com 上只有6.0.0.307下载,最新中文版我门还没有接到卡巴中国公司发来的通告.您可以关注我门的主页www.kaba365.com
  感谢您的支持!

  此致
礼!

                         百汇数字星空客服03号
 
                            2007年4月7日


www.kaba365.com是卡巴斯基官方指定下载升级站。数字星空是卡巴斯基公司在中国大陆地区的发行商。

关于翻译的问题,我一定会直接和卡巴斯基中国公司的相关人员联系。感谢你提出宝贵意见。



感谢管理员及时处理小弟的问题.同时也希望卡巴中国能早日解决问题.

谢谢!

#9 Jingtian

Jingtian

    Frequent poster

  • Global Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1236 posts

Posted 16 April 2007 - 04:26 AM

不用谢,我昨天已经反映了。

#10 yonggang

yonggang

    Rookie

  • Members
  • Pip
  • 31 posts

Posted 27 October 2007 - 08:39 AM

这位仁兄说的很对 "特别是那个你的计算机已收到保护"看着实在是不自在呢, 没办法偶用汉化版的 ~